So, I took friends' advice and ordered polishing papers, which worked really well.
I went through these successive grits: 400, 600, 1200, 4000, 6000, and 8000.
The level is much shinier than before, but I could have spent a few more minutes on some areas where light scratches still remain.
And there they shall. I've moved on to other fun projects.